Das Projekt "Literarisches Tandem" hat im Frühjahr 2002 begonnen. Es ist ein "Schriftstelleraustausch" zwischen Berliner Autoren und ihren osteuropäischen Nachbarn. Ein Berliner Schriftsteller wird in eine osteuropäische Stadt reisen und sucht sich vor Ort ein "Pendant", d.h. einen Schriftsteller-Kollegen oder eine Kollegin, die dann nach Deutschland eingeladen werden. Beide werden ihre Eindrücke der jeweiligen Stadt literarisch festhalten. Bekanntschaften sollten den Schriftsteller-Dialog beginnen und fortsetzen, so daß sich zunächst eine lose Kette von Begegnungen und dadurch ein immer größeres Beziehungsgeflecht mit literarischem Hintergrund ergibt.

Begleitend zu dem Projekt finden Lesungen im Max Liebermann Haus statt. Eine Publikation mit den ersten fünf Tandems ist 2005 als Sonderheft der Reihe „Sprache im technischen Zeitalter“ unter dem Titel „Offenbar Europa“ erschienen.

Programmleitung und Moderation:
Hans-Joachim Neubauer, Journalist und Autor in Berlin. Er veröffentlichte u.a. "Fama - Eine Geschichte des Gerüchts" und "Einschluss - Bericht aus einem Gefängnis".

> zum Tandem-Archiv

Mit Viktor Ivanov und Hendrik Jackson

Das Projekt "Literarisches Tandem" hat im Frühjahr 2002 begonnen. Es ist ein "Schriftstelleraustausch" zwischen Berliner Autoren und ihren osteuropäischen Nachbarn. Ein Berliner Schriftsteller wird in eine osteuropäische Stadt reisen und sucht sich vor Ort ein "Pendant", d.h. einen Schriftsteller-Kollegen oder eine Kollegin, die dann nach Deutschland eingeladen werden. Beide werden ihre Eindrücke der jeweiligen Stadt literarisch festhalten. Bekanntschaften sollten den Schriftsteller-Dialog beginnen und fortsetzen, so dass sich zunächst eine lose Kette von Begegnungen und dadurch ein immer größeres Beziehungsgeflecht mit literarischem Hintergrund ergibt.

Victor Ivanov wurde 1977 in Novosibirsk geboren. Er studierte an der Universität Novosibirsk Philologie und Literaturtheorie. Seine Romane und Gedichte sind unter anderem ins Englische, Deutsche, Spanische und Italienische übersetzt worden. Dazu zählen 2003 Gorod Vinograd (Vinograd City), 2009 Vosstanie grez (The Uprising of Daydreams) und 2011 Dnevnik Nabludeniy (The Diary of overseeing). Die Gedichte von Ivanov erschienen unter anderem 2006 in einem Sammelband unter dem Namen Stekliannyi chelovek i  zelenaia plastinka (The Glass Man and the Green Record). 2002 war er in der Kategorie „Poesie“ für den „Debut-Prize“ nominiert, in 2009 in der Kategorie „Prosa“ für den „Andrei Belyi Prize“. Victor Ivanov lebt und arbeitet in Novosibirsk für die State Public Scientific Library. Victor Ivanov ist Stipendiat des Literarischen Tandems und war im Herbst 2010 zu Gast in Berlin.

Hendrik Jackson wurde 1971 in Düsseldorf geboren. Er studierte Filmwissenschaft, Slawistik und Philosophie in Berlin. Jackson ist freier Autor, Lyriker und Essayist, sowie Übersetzer vorwiegend von Literatur aus dem Russischen. Zu seinen Veröffentlichungen zählen unter anderem Im Innern der zerbrechenden Schale. Poetik und Pastichen (2007), Dunkelströme. Gedichte (2006) und brausende Bulgen – 95 Thesen über die Flußwasser in der menschlichen Seele (2004). Jackson wurde mehrfach ausgezeichnet unter anderem mit dem Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg sowie mit dem Hans-Friedrich-Nossack-Preis. Hendrik Jackson ist Stipendiat des Literarischen Tandems und reiste im Frühjahr 2011 nach Novosibirsk.

Anmeldung unter: janet.alvarado@stiftungbrandenburgertor.de